JOHN KING azonos című regénye alapján
A verés olyan, mint a nemi betegség,
a fájdalom sose szűnik meg.
De épp ettől olyan izgi.
Ez én vagyok, Tommy Johnson, 3 hét múlva... félholtan.
Tudod, mi a vicces benne? Hogy előre tudtam.
De már vége, csak egy kérdés van:
Megérte?
Nincs bennem semmi különös. Egy 30-as, unatkozó pasi vagyok,
akit a hétvége, az alkalmi dugás, a sör és a kokó tart életben...
és az, hogy néha szarrá verhetek valakit.
TOTTENHAM IDEGENBEN
Zeberdee? Itt Bill.
Mi? Hogy vagyok? Ezt hogy értsem?
Átjutottunk a kordonon.
Kerüljétek a zsarukat és kussoljatok!
Flúgos ez a kölyök!
Mit mondott? - Semmit.
Mi az, hogy semmit? - Kinyomta.
Raff, csörögj rá Tommyra!
A Ship utcai pubba menjetek. Átcsúsztatok?
Leteszem. Harris most megy át.
A Denbig utcai pubban tanyáznak.
Lecsapunk rájuk!
Ide!
Jól vagy, Bill? - Ja. A többiek?
Elindultak. Azok úgy 25-en vannak.
Kevesebben lesznek, ha végeztünk velük.
A sarkon várjatok! - Minek?
Mert itt elegen vagyunk, bunkó!
Futás! - "Futás"...
Harris keres.
Szevasz. Igen? Rendben, ott találkozunk.
Mi történt az este? Úgy volt, hogy velünk piálsz.
Johnson szar verdát adott.
Hajnali kettőkor még a szervizben dekkoltam.
Hát vezetsz? Bevonták a jogsidat, te dilis!
Mit akarsz, kutyagoljak?
Ott van!
Van valaki a pub előtt.
Felnőtt? - Csak egy srác.
Intézzétek el! De csendben!
Haver, van tüzed?
Csapd le!
Futás!
Jól van. Mehetünk!
Gyertek már, bazmeg! - Halkabban!
Gyerünk, srácok! - Maradjatok csendben!
Gyerünk, bazmeg! - Kussolj már!
Mocsok állatok!
Szégyent hoztok a kurva hazánkra!
Ti nem szurkolók vagytok!
Kis pöcsök vagytok!
Mit lehet szombaton csinálni? Rejszolni egy kurva karosszékben,
kerülgetni az asszonyt, akivel már nem kefélsz?
Majd elszarni a fizut kebabra és nyerőgépekre? Egy lófaszt!
Én tudom, nekem mi kell. Tottenham, idegenben. Ez a csúcs!
FUTBALL FAKTOR
Kurva jó volt!
Ennek a gyökérnek sikerült végre kifüstölnie őket a pubból.
Emlékeztek? Hampdenben, a kéményen át dobta be a bombát!
Tisztára korai magömlés! Ti srácok, ebben profik vagytok.
Szóval, gyakorlatilag csak úgy repültek kifelé a pubból.
Egymás után jöttek nekem. Piff-puff!
Úgy kidöglöttem, hogy majd összerogytam, mint a kis zsiráf.
Nézd, milyen lett az öklöm!
Pofán kell vágni őket, nem tarkón! Miért nem azt tetted?
Hogy ne kerülj kórházba, seggfej!
GYANÚSÍTOTTAK
Roddal imádtuk a Chelsea-t.
A pályán nőttünk fel az öregem mellett.
Ő tudta, mi a dörgés. Az elso tanácsa az volt, hogy:
És ha valaki kupán akar vágni? - Tökön rúgom, apa.
Roddal mindent együtt csináltunk.
Siess, Tom, éhen halok!
Egy óra kellett, hogy bedugjam. Rodnak nem mondtam el.
A csaj egy hétig nem heveri ki!
Bill Farrel, a nagyapám háborús mesékkel traktált.
Általa lett Britannia Nagy.
Szerinte a mi bunyónk fika a háborúhoz képest.
Harcoltunk a vízen, a parton...
Igaza volt. Mi szigetlakók vagyunk.
A bunyóhoz értünk a legjobban. Szeretünk a sűrűjében lenni.
Tény, hogy imádok bunyózni.
Normális vagyok...
nem úgy, mint BILLY BRIGHT, akinek az apja fura példát mutatott.
Szétverlek, ha ideköltöztök!
Segíts, fiam!
Ezért nem lett Billyből Greenpeace-tag.
Viszont elsőként ismerte fel,
mennyi lóvét hozhat az angolok rajongása az Ecstasy-ért.
Hé, haver, 3 üveg Bud-ot!
Bill a pályán annyi verést kapott, hogy már senkitől se félt.
Az ilyet nevezik az orvosok totál hülyének.
Léceljünk le! Vagy 10 Stoke-drukker néz minket.
Hányat mondtál? - 10-et. Bill, ne csináld!
Melyikük bámul engem?
Az a sapkás, vén melák.
Mit bámulsz, faszikám! Elvágom a torkod!
Ő ezt tök jó bulinak tartotta.
Rohadékok!
De a buli, a foci és a Range Roverek dacára, Bill búsult,
mert nem ő vezette a bandát.
Egyértelműen Harris volt a góré.
Okosabb volt Billynél.
Billy tudta, sose lesz góré,
emiatt gyűlölte Zeberdeet.
Hogy miért? Egyszerű...
Zeberdee csak Harris-re nézett fel.
Minél jobban tisztelte Harrist, Billy annál durvábban szívatta.
Milyen esélye van a kölyöknek,
aki gyűlöleten és ragasztón nő fel?
Nem irigylem a srácokat. Ez rémálom!
Csatatér lett a játszótérből.
A srácok a túlélésért harcolnak.
Raff-el haverkodik, ahogy én Roddal. Csakhogy ők tolvajok.
Azért hívjuk Zeberdee-nek, mert imád szipózni.
Egyszer még emiatt fog lebukni.
Nyújtsd ki a kezed, Raff!
Mi? - Nyújtsd ki a kezed!
Geci kis kölyök vagy!
Most te nyújtsd ki a kezed, Bill!
Minek? - Hogy lássuk, milyen idős vagy.
Tisztázzunk valamit.
Palira veszel? - Ugyan! Csak baszogatlak.
Mi az, hogy "baszogatsz'? - Hogy?
Mi az, hogy 'hogy'? - Hát csak...
Mi az, hogy "csak'?
Ne csináld már! Most ugratsz?
Nem ugratlak.
Ez kurvára komoly.
Kíváncsi vagyok, honnan veszed a merszet,
hogy leégess a haverok előtt.
Nem mondtam komolyan, Bill.
Csak brahi volt, ennyi.
Csak brahi?
Mit beszélsz velem ezen a kurva tolvajnyelven?
Sose csíptelek, te kis pöcs!
Hitvány vagy, mint az öreged. Az is részeges korcs volt.
Tudod, mit gondolok?
Hogy kiviszlek és felhasítalak.
Ne csináld, Bill! - Mit ne csináljak?
Te is beleköpsz a levesembe?
Ne hülyéskedj! Ő csak egy kölyök. - Tisztázzuk, Tom...
Ha elég idős ahhoz, hogy ossza velünk a pofonokat,
akkor nincs szüksége szóvivőre.
Ide figyelj, Zeber-faszi-dee!
Jól meg kéne leckéztesselek, amiért faszra vettél,
és hülyét csináltál belőlem a haverok előtt!
Nem... nem mondtam semmit.
Gyere ki velem, te geci bunkó!
Hagyjál... - Mit hebegsz-habogsz?
Legyél egy kicsit vidámabb!
Most jól beetettelek!
Bazmeg, látnod kellett volna a képedet!
Azt hittem, rögtön elbőgőd magad.
4 vagy 5, vagy 8 sörünk volt...
Ausztráliában nem lesz ilyesmi.
A jövő héttől csak ámbranektárt iszom.
Nyugi, William. Én amúgy is koktélpárti vagyok.
Nem ülök melléd. - Ez volt a célom.
Bill, Albert? Isztok egy sört?
Nagyapám nem csípte Brightot. Bajkeverőnek tartotta.
Bill és Albert szinte kölyökként vonultak be.
Elsőkként szálltak partra június 6-án.
Bill mindig hangoztatta, hogy a túlélését
Albert élni akarásának köszönheti.
Hősként tértek haza és elvették gyerekkori szerelmüket,
majd egymás mellé temették őket.
Albert nagyapám fölé költözött, és kulcsot cseréltek,
megfogadva, hogy vigyáznak egymásra.
Nagyon, nagyon vicces!
Jól van? - Igen.
Még egy lépcső és kész!
Jól van? Kinyitom az ajtót.
Segíthetek?
Fogadok, hogy sok változást láttak.
Más világot élünk ma, igaz?
Bejöttek a pakisztániak. Kitúrtak minket, hazavágták az országot!
Mi lett a vége? Na mi?
Most csöveznek a mocsadékok!
Rohadt BaszTony Blair!
Biztos buzi! "Új laburista'!
Vége a játéknak!
Volt amikor heti 7-8 kilót vágtam zsebre a taxizással.
De annak vége!
A geci niggerek a Soho-ban varnyúznak.
Varnyúznak. Röhej, bazmeg!
Varnyúznak a varjak!
Az országot becsületes emberek építették, mint maguk.
Túl kevesen maradtak, ez a véleményem.
Hadd segítsek!
Oda tegye a vén seggét! Ügyes!
Nagy megtiszteltetés, hogy két ilyen úriembert fuvarozhattam.
Én állom a fuvardíjat.
Ne butáskodjon, ne tévessze meg a tolószék!
Ragaszkodom hozzá!
Megtiszteltetés volt.
Aztán ne feledjék... kerüljék a dakotákat!
Micsoda palimadár! - Menjünk táncolni!
Sok faszságot összehordott a taxis, de egyben igaza volt:
Billtől lett Britannia Nagy. Öreg hős volt,
de tovább akart állni. Ausztráliába készült Alberttel,
hogy napsütésben éljék le hátralévő életüket.
Szervusz, Mavis, édes szerelmem!
Hogy vagy?
Búsulok, amiért mindketten elmentek. Becsomagoltatok már?
Hát persze!
Nem búcsúzol el?
Ennyi? - Miről beszélsz, Bill?
Tudod te.
Undorító vén kujon!
Ezt bírtam Billben. Mindenre kapható volt.
Régi álma, hogy külföldre költözzön valóra vált.
Még egy kis búcsúajándékot is adtam nekik.
Kaptam egy búcsúajándékot az unokámtól.
A legfinomabb jointját. Saját termés.
Drogot adott neked?
Szívd, ha téged feldob. Nekem ez is megfelel.
Hát nem csodálatos? Pár hét múlva
a világ túlsó feléről fogjuk nézni a napnyugtát.
És nem takarják el a tömbházak.
Homok és napbarnított cicik, ameddig a szem ellát.
Becsomagoltál már?
Ezzel még nem foglalkoztam.
Az én bőröndöm már 3 napja ott áll az ajtóban.
Nyeregbe, Farrell!
Ne szekálj, te vénasszony!
Tudod mit, Bert? - Mit?
Szédelgek.
Mindig is szédelegtél, te gazember!
A KANÓCOT MEGGYÚJTJÁK
A bunyó után a szex a legfrankóbb.
Fél millió egyedülálló nő él Londonban,
így hát van némi esélyem.
Azért is, mert a legyet is megdugom reptében.
Kurvára be vagyok rúgva!
Odanézz!
Kurva jó bigék! Beszarás!
Nem, Tom, azok hivatásos kurvák!
Kussolj már! Hogy vagy, szívi?
Hogy vagytok, csajok?
Mi a pálya? Isztok valamit?
Kértek tequilát? Megrendeljük?
Kis tequilát? - Tequilát kérünk!
Tequilát annak a két pipinek!
Ezért úgy megbaszom, hogy szétáll a füle!
Mind rosszabb a helyzet Londonban.
A rendes emberek kénytelenek a város peremére költözni,
mert kitúrják őket az illegális bevándorlók!
Emlékszem... - Hé, haver!
Dugulj már el, bazmeg!
Bazmeg!
Gyerünk, kislány!
Alig várom, hogy lássam a kibaszott muffodat!
Szétbaszlak!
Micsoda husikák! Ezt nézd meg, Rod!
Ez csak alszik.
Az enyém is. Az anyját!
Kár! Jó nagy dárdája van.
Mázlista! Nekem egy hernyó jutott.
Te kis geci!
Hogy mersz bepofátlankodni a házamba,
hogy megdugd a húgomat, akarata ellenére?
Most Zsiványországban vagy, öcsi!
A hóhér se fogja tudni, hogy itt voltál!
Dél-London tele van gödrökkel, ahová az ilyeneket temetjük.
Zabpehelyre és egy gyors numerára számítottam.
Ehelyett egy dilibogyó kést nyom a pofámba!
És ami a legrosszabb...
Ekkor kezdődött az egész cirkusz.
Hé, te gyagyás! Mik ezek?
Mik?
Mik ezek? - Virágok.
Milyen virág ez, te sötét? - Liliom.
Ha liliom, mit keres a krizantém mellett?
Sajnálom.
Mi van?
Valaki keresi magát. - Kicsoda?
Kilógtam a hátsó bejáraton. Az asszony tévézett...
Sonny adott két Ecstasyt. Még ittam is hozzá valamit...
Felcsíptem két bigét Chigwellben.
Másnap reggel 11-ig nyomtam őket a Tower Hotelban.
Ebédre hazaértem, de totál kikészültem.
Leteszem, haver, megjött az emberem.
Szevasz, öcsi.
Hogy vagy? - Tűrhetően.
Hallom, volt egy kis balhétok Tottenhamben.
Jól hallottad. Nektek is volt egy kis balhétok Portyban.
Úgy van. Kár, hogy nem jöttünk össze. Jó buli lett volna.
Tudjátok, hol keressetek. - Eljön a sorotok. Mit hoztál?
Egy valamit sose értettem. Bright Chelsea-drukker volt,
mégis az ellenfél, a Millwall vezérével üzletelt.
Ezt kapd ki: Előbb üzletet kötnek, majd agyonverik egymást!
Frankó. Mennyid van? - 4 kiló.
Elviszem.
Kápé?
Bocs.
Nyugi, nyugi! Lassabban!
Ugye csak viccelsz?
Jó, indulok a kórházba.
Ott találkozunk. - Baj van, Fred?
Az öcsémet, Terryt... lecsapták egy krikettütővel.
Ne hülyéskedj! Jól van?
Még nem tudják.
Nézd, mennem kell.
Az árut félreteszem neked. - Majd rád csörgök.
Mi a fasz van? 3 órát késtél!
Ne fárassz! Volt egy kis gáz.
Mi az a lepedő rajtad? - Jobb, ha nem tudod.
Ja. Csinálj rendet! Az a bunkó liliomot tett a krizantémok közé.
Van még valami?
Minek fizetlek? Láss neki!
KUPA SORSOLÁS - 3. FORDULÓ
Na, dagi mit szólsz? - Úgy nézel ki, mint egy kántor.
Ez egy Prada, hülye!
Égő cucc!
Csipkedd magad, a sorsolás előtt akarok odaérni!
Faszfej!
És a sorsolást, azt milyen tévén fogjuk nézni?
Nyugi, sok tévé lesz ott, ahová megyünk.
Rendes házat rámolunk ki? Nehogy szar tévén nézzük a sorsolást!
Fogd vissza magad! Mit csinálsz?
Mi a fasz vagy. Porszívó?
A lopást, a dugást, a bunyózást,
tévé előtt csináltuk, hogy lássuk a sorsolást.
Azért izgi a sorsolás, mert ha mázlink van,
összekerülünk a Cardiffal vagy a West Hammel,
vagy a Millwall-al.
Billynek fontos volt a sorsolás,
ezért elvitte beteg feleségét, Barbarát egy romantikus vacsira.
De egy kis félreértés történt,
mert Barbara azt hitte, a West Endbe mennek enni.
Nézzük a menüt!
Vagy hangosítsd fel a tévét, vagy szólj nekik, ne rikácsoljanak!
Csillapodj, Bill!
Ne csinálj jelenetet! - Rendben.
Pofa be! Szeretném nézni a tévét!
...az 52-es ellen,
amely a Southhead United...
Az 57-es... a Portsmouth...
ellenfele a 38-as... Middlesborough...
A 22-es... Millwall...
ellenfele a 44-es...
...Chelsea! - Ez az, bazmeg!
Mi van? Nem hallok semmit!
Kivel játszunk, bazmeg?
Millwall-al! - Király!
Millwall-Chelsea... ez mindig gyilkossággal végződik...
Most én lettem az áldozat. Elhagyott a szerencsém.
Összefutottam az új haverral, aki persze Millwall-drukker.
Meg kéne kérdeznem, megbasztam-e a húgát, mert nem emlékszem.
Ha dekkoltam volna, nem kerülök ekkora szarba.
De nem hallgattam az ösztöneimre.
És néha - hangsúlyozom - néha jól jönne Bright társasága.
De épp ma este vitte el a nejét egy csendes vacsorára.
Látjátok, mégiscsak kedves fiú.
Zeb és Raff lemaradt a sorsolásról,
mert kedvenc munkájuknak, a rablásnak hódoltak.
Ezt utólag megbánták.
Az a gyanúm, hogy elvesztettem a csalhatatlan ösztönömet.
Taposson bele! Üldöznek!
Elvesztettem az ösztönömet? Francokat!
Nem lehet nyugodtan szórakozni Londonban, mi?
Szerintem ez a négerek miatt van.
Fogja be! Ne untasson!
Sporthírek következnek. Danny Kelly vagyok.
Reggeli adásunkban hallhatták Danny Baker jóslatait
a Millwall-Chelsea mérkozésről, melyet Londonban rendeznek.
Riporterünk: Pete Stevens.
A rendőrség biztosan nagy erőket vonultat fel,
hogy kordában tartsa a csapatok hírhedt huligánjait.
Remélem, nem nekem kell közvetítenem a mérkőzést.
Szívesebben nézném, a kényelmes otthonomban...
Siess, Albert, te vén gazember!
Lekéssük a gépünket!
LIVERPOOL - IDEGENBEN
Gáz van? Pipának tűnsz. - Még szép!
Tegnap kirámolták a házamat!
Nesze!
A Millwall, hála új ellenségeimnek, elvesztette a vonzerejét.
Kurvára nem hiányzott, hogy ott kapjanak el!
De előbb Liverpoool. Most hunyok egyet.
Finom.
Mit vittek el? - A tévét, a DVD-t...
a srácok playstationjét, a mobilomat...
A mobilodat? - Ja.
Megmondom, mit csinálj. Csörögj rájuk.
Ettől majd beszarnak. Mondd azt, hogy tudod, hol laknak.
Jó ötlet! A Valkürök lovaglása a csengőhangom.
Az csatakiáltás. Rájuk hozom a frászt.
Meghaltál!
ÉSZAKON
Nem tudtam, hogy a te házad, Bill!
Visszaadom az összes cuccot.
A playstationt is. Jó?
Felhasítalak!
Bazmeg!
Honnan jöttetek?
Innen, a környékről.
Chelsea-drukkerek vagytok?
Igen.
Rohadt londoniak! Ismeritek Stanley-t?
Futás!
Fussatok csak, faszikáim!
Indítsd el a buszt!
Köcsögök! Rohadt buzik!
Húzzatok a picsába!
Állj!
Ezt jól elcseszted, fiam! - Mit?
Most meg kell dumáljam, hogy ne hasítson fel.
Hülye pöcs! Mi ütött beléd?
Megfingattuk őket! Tudtam, Bill bosszút forral.
Nem egy elnéző típus. De Harris miatt nem bánthatta Zeb-et.
Bill nem akart ujjat húzni Harris-szel.
Semmi lopás, semmi feltűnést keltés...
Visszafogjátok magatokat és 5 perc múlva itt vagytok.
És bármi legyen, nem verekedtek.
Nézd, ki beszél!
Zeb, mit mondott Billy?
Hogy holnap adjuk vissza a cuccait.
És kérjünk bocsánatot a családjától.
Mázlitok van, hogy régi motoros. Szarrá verhetett volna.
Ez mázli? Az az őrült többet nem áll velünk szóba,
és mindenki tolvajnak néz.
De hát tolvajok vagytok! Tudjátok, mi a dolgotok?
Helytálltok Millwallban és kész.
Akkor hősök lesztek a szemében.
Mit rinyálsz? Folyton a sör miatt rinyálsz.
Egész úton foggal nyitottam fel a söröket.
A dobozos jobb lett volna. - De szar volt a csirke-burger!
Beszarok! A Stoke-drukkerek, akik kicsináltak minket!
Hol? - Ott. Látod?
Ők azok! - Tényleg.
A buszhoz!
Lerakjuk a söröket, aztán becserkésszük őket.
Harris, odanézz!
Mit csináltok? - Láttunk két Stoke-drukkert.
Most ne! Lekéssük a meccset.
Ezek vertek minket szarrá.
Most más dolgunk van.
Azt mondtam, nem!
Hülyék!
Lassan a testtel, bazmeg!
Mi van? Pikkeltek magukra az iskolában?
Jó mulatást, fiúk!
Mi a faszt bámulsz?
Billt gazdag szókincse sose fogja a parlamentbe juttatni.
Hogy ezek West Ham-, Arsenal-, vagy Man United-drukkerek,
az nekem nyolc. A helyzet nem túl rózsás.
Tudjátok mit? Mára elég volt.
Dobjunk be egy sört! - Jó ötlet. Menjünk!
Jössz, Tom? - Mindjárt. Rendelj egy Millert.
Világosat? - A szokásosat.
Semmi gond.
Szevasztok.
Bácsi, jól vagy?
Mi történt veled?
Szarrá vertek. Veled mi van?
Velem? Én halott vagyok!
Bill? Rod?
Segítség! Hol vagytok? Bill!
Ébresztő! Mindjárt bevisznek a bíróságra.
A bíróságra?
Mi volt ez az álom?
Mi a fasz volt ez az álom?
Ki volt a befáslizott arcú kölyök?
Hol volt az az alagút? Mit jelentett ez az egész?
Basszameg! Biztos az a flúgos köcsög az oka.
Mi a baja, Bright?
40 éves fejjel állandóan megszegi a törvényt!
Még egy gyermek is értelmesebb magánál.
Mit pofázik? - Ne merészelj nekem feleselni!
Te kibaszott, hájas köcsög!
Ezek rontják meg a gyerekeket, pénzt adva nekik crack-re.
Meghívnám a vén buzit Millwallba,
talán levenné a parókát egy bunyó kedvéért.
Sajnálom. Többé nem fordul elő, az biztos.
Remélem is, Mr Bright.
Egy hónap múlva hirdetek ítéletet. És még valamit, Bright.
Ha addig a szemem elé kerül,
habozás nélkül magára sózok legalább 5 évet. Megértette?
Amíg én halott kölykökkel álmodom,
Rod felcsípi az írnokot. Mije van, ami nekem nincs?
Jó nagy dárdája van!
Roddal vigyázni kell, mert komoly srác.
Mi van a tulipánnal? Eltűnt a piacról.
Mi a pálya, Tom?
A minap bekasztliztak Brighttal verekedés miatt. Imádtad volna.
Ügyes vagy, Tom! Tök király! De én már kiszálltam.
Hát csak úgy mondom.
Akkor mondd másnak! Ne gyere ide feszíteni!
Csigavér, Adam! - "Csigavér?
Megmondjam, mi a csigavér?
Mi van veled? Folyton verekedsz, lecsuknak...
Mikor nő már be a fejed lágya?
30 éves leszel. Kapd össze magad!
Ez az egész egy nagy baromság!
Micsoda? - Okos srác vagy, találd ki!
Nesze... - Ne! Mindkettőnk részéről.
Gondolkozz!
30 leszek. Mit kell ezen gondolkodni?
Csak virágért jöttem. Most meg filózzak az életről.
GONDOLKOZZ, TOM!
Viszlát, Albert!
Harris és Bright mit keres itt?
Nem akadályozhattam meg őket.
Azok esztelen emberek, Tom!
Harris azt hiszi, a háború köt minket össze.
Nem érti, hogy a hozzá hasonló fasiszták ellen harcoltam.
Billy egy idióta!
Azért elmész Ausztráliába? - Nem tudom.
Van egy felesleges jegyem, ha érdekel.
Az unokafivéreid örülnének neked.
Tégy meg magadnak egy szívességet:
Mássz ki a mocsárból, amibe belesüppedtél.
Nincs semmi vész, Bill.
Ez csak szórakozás.
Vigyázz magadra!
Nehogy a következő temetői látogatást koporsóban tedd.
Mit keresel itt, kis köcsög?
Leróvom a tiszteletemet.
Itt nemkívánatos vagy.
Tisztázzunk valamit. Nem ismerted őt. Igaz?
Igaz?
Tedd fel a tetves sapkádat és húzz a picsába!
Na, takarodj!
Meg ne feledkezz a találkozónkról!
Helló, srácok. Mi az ábra?
Minek a céltábla a pólótokon? - Mi közöd hozzá, kisköcsög?
A TALÁLKOZÓ A TALÁLKOZÓ AZNAP, VALAMIVEL KORÁBBAN
Rajta, fiúk! Az első kör 100-ig.
Húzzátok ki magatokat!
Ki lopta el a playstationt?
Én.
Jó ötlet. Rajta!
Seggfej, nyújtsd ki a kezed!
Mi? - Mondom, nyújtsd ki a kezed!
Szaros kölyök vagy!
Most te! Lássuk, milyen idős vagy.
Mi van? Engem basztatsz?
MILLWALL-CHELSEA IFI MÉRKŐZÉS
A Millwall-meccs küszöbén az ifik csaptak össze.
Jó volt látni, hogy Bill és Fred félretette az ellenségeskedést.
Fura, hogy a srácok a kupameccs előtt csapnak össze, nem?
Gyanítom, hogy ez a meccs nem lesz olyan véres.
A dzsungelban hiszitek magatokat?
Pontosítsunk, a történelmi hűség kedvéért.
A múltkor végigkergettünk titeket Londonon.
Te 100 métert se bírsz futni!
Nem is kell, bazmeg!
Kifacsart citrom vagy!
Ezt betűzd, segg! - S-E-G-G, segg!
A citromot, bunkó!
Meglátjuk ki harap citromba, mikor délen vagytok, hájas fasz!
Hé, ne személyeskedjünk!
Mi a hézag? 5 perc múlva nyitnod kell a kebab-bárt?
Vagy fáj, hogy egy fehértől vásárolsz?
Milyen érzés törökkel üzletelni? Állítólag jobboldali vagy.
Zavartabb vagy Scooby Doo-nál!
Te leszel zavart, ha betöröm a fejed!
Megvárjuk a meccs végét, vagy ráérsz most is?
Ne kezdj ki az erősebbekkel, húgyagyu!
Akkor ne üsd az asszonyt, faszverő!
Mit mondtál, köcsög? - Süket vagy, te dagadt fasz?
Ezek nem felnőttek! Menjünk!
Nem megmondtam? Rod belezúgott az írnokba,
aki most meg akarja ismerni a haverjait.
Mondtam, ismer már a bíróságról, de nem, neki baráti est kell.
Miért van az, hogyha a haverod becsajozik, totál behülyül,
és úgy tesz, mintha alig 10 perce ismerne.
Mivel foglalkozol, Thomas?
'Thomas'?
Buliból rugdosom az embereket.
Tudhatnád, hisz olvastad a vádiratot.
Én?
Keményen dolgozom.
Úgy, mint a kis Rod.
Tényleg? - Igen.
Király!
Ez jól megszívta!
A legrosszabb fajtát fogta ki: A törtető kispolgárt.
Legszívesebben hazabasznám ezt a picsát!
Kedves fiú. - Igen, belevaló srác.
Bill? Iszunk valamit? Halálra unom magam.
Nyugi, hozom a szerszámokat. Várlak reggel 7-kor a boltban.
"A pubban leszek. Anyagom is van."
Szaunázunk egyet? - Jó ötlet, Bill.
Johnson!
Mondd, Billy, mi legyen ma?
Levendulás fejmasszázs?
Ezt most hagyjuk. Kezd a szopással!
Ez egy hétig nem fog melózni! Mi volt az a sikoly?
Szerinted? - Helyes!
Szerinted mi volt az a sikoly?
Kurva idegösszeomlásom van!
A kétségbeesés szélén egy dolgot tehettem.
Tanácsot kértem Brighttól.
Bill, van egy perced a számomra?
Ja, persze, fiam.
Az van, hogy... folyton...
Nem tudom... én... folyton...
Érted?
Hogyne, értem.
Igazán?
Bazmeg! Azt hittem, bennem van a hiba.
Figyelj, velem is számtalanszor elofordul.
Rá se ránts! Semmi baj. Nyugi, majd rendbe hozlak.
Kösz, Bill, állati rendes vagy!
Szóra se érdemes.
Tessék. - Mi az?
Nesze, vedd be, fiam!
Élvezd!
Tudhattam volna!
Ő az utolsó ember a Földön, akihez fordulni lehet.
Aki Brighttól tanácsot kér, az Viagrát kap.
VALÓBAN MEGÉRI NEKED, JOHNSON?
Ez is kurva jó havernak bizonyult!
A dagadék csak ejtőzött a kispolgári bigéjével!
Ébredj, álomszuszék!
A szüleim telefonáltak.
Eljönnek a hétvégén. Meghívtak egy étterembe.
Csak ne szombaton! A Millwall-meccs van.
Szombaton jönnek.
Vasárnap nem jó?
Readingbe mennek a bátyámhoz.
Ne mondd, hogy inkább a meccsre mennél!
Férfi vagyok!
Az csak játék.
Férfi vagyok! - A szüleim csak ritkán jönnek.
Egy Millwall-meccs ritkább, mint a napfogyatkozás.
Most meg hová rohansz?
Munkába.
Beszéljük meg!
Nincs mit megbeszélni.
Vagy most szombaton találkozol a szüleimmel, vagy soha!
Van árud? - Mi kéne? Fehér vagy barna?
Üsd! Üsd a köcsögöt!
Bazmeg! Ez Zeberdee volt!
Nyomás!
Nagyapa eddigi élete eltűnni látszott.
Miután Albert meghalt, csak én maradtam neki.
Ráfért egy kis családi támogatás,
sőt egy-két baráti tanács is.
Gyere el a Millwall-meccsre! Az majd kicsit felpezsdít.
Van pénzed, Bill?
Csak szólj és adok.
Elég jól keresek a piacon.
És nincs bigém, akire elköltsem. Nem úgy, mint Rod.
Te irigykedsz. - Hát...
Eljön még a te időd.
Sose kap el a vágy?
Látom magam napozni a kertben, körülöttem kölykök szaladgálnak.
Békésen koktélozom.
Kölykök?
Igen, miért ne?
Milyen nevet adsz nekik?
A Doriant, a haverom után.
Dorian?
Mindkettő?
Valószínűleg.
És ha lány lesz?
Dorian!
Jó fiú vagy, Tom.
Tartsd szemmel a tárcámat!
Kimegyek a mosdóba.
Én mondom, Fred,
ez a negyed dél-Londonnál is királyabb.
Egy lófaszt! Én Bermondsey-re szavazok.
Itt hemzsegnek a jampecok és a repedtsarkú kurvák.
Ha elkaptam Tom Johnsont, már itt se vagyok!
Ja, nyírjuk ki, és tűnés haza!
Jól mondod.
Hé, csontikám!
Ide!
Én? - Te, bazmeg! Gyere ide!
Mozogj!
Nem ismered Tommy Johnsont?
Sose hallottam róla.
Mi a neved?
Hogy? - Mi a kurva neved?
Dorian.
Buzi!
Buzi névnek hangzik.
Nem tudom.
Ez is egy név.
Bizonyítsd!
Mit bizonyítsak? - Ne motyogj! Bizonyítsd be!
Mutasd a kurva tárcádat!
Nincs nálam, haver.
Menj, tűnés innen, köcsög!
Várj!
Lássuk, ki vagy! Add ide a mobilodat!
Ki vagy?
Rod. Dorian ott van?
Kurva nagy malacod van, kisköcsög!
Mehetünk!
Fred, szerinted hol van?
Nem tudom. Benézünk még pár helyre. Itt lesz valahol.
Woodfordba megyünk? - Ja.
Bazmeg! Összeszartad magad, mi?
Te mit gondolsz? Basszam!
Amikor bementek utánad, tudtam, hogy kamu nevet mondsz nekik.
Ezt a trükköt a seregben tanultuk.
Most már tuti, hogy Dorian lesz a fiam. Dorianra!
Te, Rod, néha kurvára szeretlek! Ugye tudod?
Te se vagy rossz gyerek, Johnson.
Bizakodó vagyok. Jók az előjelek. Ki az a Millwall?
Tök jó buli lesz. Ne félj semmit!
Nem mondod, Rod...
Mit?
Tudod te, bazmeg!
Bazmeg, Tom...
A mamája és a papája jön látogatóba.
Nesze, Tom. Ez jól jön ott, ahová mész.
Hogy vagy, bácsi?
Nem jól. És te? - Még mindig halott vagyok.
Sajnálom. Én is?
Nem, te még élsz.
Ki vagy te, pajti? - Nem tudom...
amíg le nem veszem a kötést.
Mi az?
Hogyhogy 'mi az'?
Mit nézel így rám?
Nem tudod?
Mit?
Nem emlékszel, mit csináltál az este?
Berúgtam, mint a segg, nem?
Csak arra emlékszem,
hogy az ivóban ültünk nagyapával.
Mi rosszat csináltam, bazmeg?
Nem emlékszel Barbarára?
Melyik Barbarára?
Melyikre? Rámásztál Billy feleségére.
Mikor pofán vágott, megagyaltad.
Mi? - Összetörted az állkapcsát!
Tudom, hogy csak ugratsz, Rod.
Mondd kérlek, hogy csak ugratsz.
Nem ugratlak.
Kapd be! Felhívom Zebet. Ő tutira tudni fogja.
Jól vagy? - Bazmeg, Tom!
Nem tudom, mit mondjak.
Teljesen bevadultál, haver!
Kiszállok. Nem csinál megint céltáblát belőlem.
Most mit csináljak?
Oda kell menned hozzá.
Mi?
Menj oda hozzá és könyörögj!
Tök jó ötlet! Ha már ott vagyok, betöröm a nő orrát is.
Egyebet nem tudok tanácsolni.
Igazad van...
Térdre vetem magam, hadd rúgjon.
Hátha megsajnál, ha padlón vagyok.
Jobban ismered nálam.
Ez a baj. Tudom, mit fog csinálni.
Bill, az életemre esküszöm, nem emlékszem semmire!
Nyilván be voltam baszva.
Felébredtem, de nem emlékszem, mi történt.
Nem tudom, mit csináltam. Esküszöm! Kérlek, Bill!
Kérlek! Az életemre esküszöm!
Te mocsok, kis húgyagyú!
Nem hiszem el, hogy ezt bevetted!
Ha hozzáértél volna az asszonyhoz, már halott lennél.
Seggfejek!
Kurva vicces, mi?
Rajta, röhögjetek csak!
Kurvára mulatságos! Pont ez hiányzott nekem, igaz?
A rémálmaim mellé! Kurva virágárusok!
Kurva plakátok!
Állatok!
Ilyen haverok mellett, nem kell ellenség. Jézusom!
3 hete még nyugodtan éltem, de nyakamon a Millwall-meccs.
Most önmagam árnyéka vagyok, ami nem sok.
És még hátravan a legrosszabb!
...szombaton lesz a 3. forduló,
A legdurvább meccsnek a Millwall-Chelsea ígérkezik.
Minden rendőrt visszahívtak szabadságról.
Ez egy ősrégi versengés...
Szia, Bill. Adj neki egy sört! Írd a számlámra.
Hogy vagy, Twain? - Jól. És te?
Mint a múltkor. Egyik csapatot én viszem Bermondsey-n át,
a többieket Tommy veszi fel a Surrey rakparton.
Hol lesz a bunyó? - Nem túl messze.
Teleszórták a helyet kis felderítőkkel.
Lerohannak, mielott egybegyűlhetnénk.
Na és Billy? - Mi van vele?
Jól ismeri Millwallt. - Billy le van szarva!
Már nem tudja, mit csinál.
Tisztázzunk valamit...
Billy a terhünkre van.
Verekedni tud, az nem kétség.
De a csapatot nem vezetheti.
Flúgos! Láttátok, mit művelt Liverpoolban.
Tönkretette a bulit!
Túl gyakran szippantja azt a szart.
Felejtsük el!
De hát hozzánk tartozik!
Harrisnek igaza van. Billy olyan, mint egy gyerek.
Rohadt narkós!
Vigye magával Zebet meg a többi lurkót és kész!
Ti meg seperjétek le magatokról!
Levitézlett!
Mi a baj, szívem?
Szerinted normális vagyok? - Mi?
Normális vagyok? - Hát persze, te ostoba!
Gyere ide!
Vacsorázz!
Ne settenkedj körülöttem, te barom!
Jól van, nyugi!
Miért nem jöttél le a pubba? - Elaludtam.
Honnan tudod, hogy nem voltam ott?
Harris rám csörgött, hogy hol vagy.
Rám nem csörgött! - Talán kiment a fejéből.
Látod ezt? - Bazmeg! Mire kell?
A meccsre.
Ne hülyéskedj! Oda nem vihetsz fegyvert.
Csak egy világító pisztoly. - Mit akarsz? Még megölsz valakit!
Szórakozni megyünk oda, nem?
Bazmeg!
Bediliztél?
Nem kell semmit bizonyítanod. - Biztos?
Csinos vagy, mint az esküvőnk napján.
A kitüntetéseid hol vannak?
Azok nélkül nem mehetsz a minisztériumba.
Te egy hős vagy, William!
Tűzd ki oket!
Hadd büszkélkedjek veled!
Ne bámulj!
Gyere, leszállunk!
Igen, húzzatok csak!
Tűnés! Láttad a kis üstöst?
Marhahús cafatok lógtak rajta! - Láttam.
Láttad azt a bilit a fején?
Ezeket mind... - A tojáshéj még a seggeden van!
Menj a faszba!
Menj a faszba, vén köcsög!
Tudom már, ki vagyok.
Mutasd magad!
Megyek már, bazmeg!
Siess már! Ma van a Millwall-meccs!
Jól vagy? - Ja. Spannolt vagyok. Buli lesz!
Mi az? Mintha egy kísértetet látnál.
Figyelj, Zeb... figyelj... jobb lesz... ha te nem...
Mit, Tom?
Mit ne csináljak?
Csak vigyázz magadra. Ebből még gáz lehet.
Miattam ne aggódj! Hős leszek!
Szedelőzködj! Már várnak a többiek.
Bazmeg! Kinyírjuk őket! Jöhet a Millwall!
MILLWALL IDEGENBEN
Te, Tom, Rod hol van?
A faszom tudja. Jól vagy?
Ja. Nem bírtam aludni. Be vagyok gerjedve!
Rod a bige karmai közé került.
Csak egy csoda hozhatná vissza.
De hiába várom. Elvesztettem, pedig nagy szükségem van rá.
És Rodnak még volt mersze azt mondani, hogy:
A presszókávé felpörgetett.
Drágám, te nem is kávézol.
Mesélj a légkondicionálásról, Rodney. Nagyon érdekel.
A légkondicionálás?
Azt mondtad, ez a céged profilja.
Hát... általában több helyen is dolgozunk.
Nyáron persze több a meló.
Egy hőhullám megnöveli a forgalmat.
De én csak ülök az irodában, és várom a hétvégét.
Ne értsenek félre, imádok pénzt keresni.
De az igazi hobbym az emberek fejbe baszása a focimeccseken.
Valahogy ki kell eresztenem.
A pocakomból kikövetkeztethetik, hogy nem vagyok sportember.
És nem narkózom.
Ez így nem igaz. De nem sokat.
Valahogy ki kell engednem. A bunyó a legjobb módszer, igaz?
Talán nem.
Legalább más leszek, mint maguk,
faszok, akik karóval a seggükben el akarják hitetni,
hogy a kispolgári rémálom rendjén van.
Habár ez csak nézőpont kérdése.
Fizetünk!
Majd én.
Tudtam, hogy eljössz.
Semmi pénzért nem maradnék le.
Felkötöttétek a szaros gatyátokat?
Most kiderül, hogy tudtok futni.
Keressetek meg minket, seggfej!
De vigyázzatok! Nagyon Távoli-Délen vagytok...
Itt nincs tömeg, nincsenek bámészkodók. Legyetek résen!
Bunyóra fel!
Helló, Tom. - Mi a pálya, Joe?
Itt csend van.
Harris hol van? - Már elindult.
Menjetek a hídra!
Jó. Csá.
Mi az ábra? - Király!
Joe, hol vagy?
A hídon. Itt csend van.
Légy résen! Mindjárt jövünk.
Csörgök, ha van valami.
Mindent bele! - Majd beszélünk.
Itt minden oké. - Nyomás a híd túloldalára!
Szia, Bill. Simán ideértetek?
30 éve állok melletted, és most le akarsz égetni? Felejtsd el!
Ha bárki elfut, azt otthon rendesen megagyalom. Világos?
Jól vagy?
Jól. És te?
Ezt el kell mondanom, nagyon rossz előérzetem van.
Hé! Álljatok meg! Várjatok!
Ne hangoskodjatok!
Maradjatok csendben!
Rohadt buzik!
Hagyják el a területet!
Most azonnal!
Johnson! Megütötted a testvéremet, te geci!
Szinte a temetőben kötöttél ki, fiam.
Hogy kerülsz ide?
Azt mondták, hogy szívroham. Én azt mondom, kurva felbukás.
Itt volt Rod meg a többiek. Hoztak szőlőt.
Itt volt... Zeberdee is?
Egy fekete hajú srác.
Az a kis pöcs? Igen, itt volt.
Hála az égnek!
Mi van Ausztráliával?
Jövő kedden repülök.
Veled mi van?
Mi lenne velem?
Neked megérte?
Félholtra vertek. Virágárusok, taxisok, rémálmok és látomások.
Egy vén katona örökre elment... Bright 7 évre...
A tököm úgy össze van rúgva, hogy csak a csukámat tudom kefélni.
Ezek után tényleg fel kell tenni a kérdést:
Megérte?
Naná! Kurvára megérte!
Amikor kimondták az ítéletet, elbőgte magát!
Ezt féllábon is megcsinálom. Nesze!
Korrupt fasz!
Az ilyen köcsögök teszik tönkre ezt az országot!
Vigyék!
Szemét buzi!
Nesze, vedd el!
Hova mész, kisköcsög? - Kaptam egy adagot.
Zeb!
Ha nem hagysz nekem is, halott vagy.
Mi a pálya, Zeber-faszi-dee?
Bill Farrell napsütésben tölti hátralévő napjait
Billy 7 éves börtönbüntetését tölti
Tony Harris még mindig a kemény mag vezére
Raff még mindig piti tolvaj
Rod légkondicionálókat forgalmaz Penge-ben
Tommy Johnson rögbi-drukker lett...
Lószart!
Magyar szöveg: Farkas János